-
1 Von zwei Übeln das kleinere wählen
сущ.общ. Из двух зол избрать меньшее, Избрать меньшее злоУниверсальный немецко-русский словарь > Von zwei Übeln das kleinere wählen
-
2 Von zwei Übeln das kleinere wählen
Из двух зол выбирают меньшее.Deutsch-Russische Wörterbuch Sprichwörter > Von zwei Übeln das kleinere wählen
-
3 von zwei Übeln das kleinere / geringere wählen
от две злини избирам по-малкатаDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > von zwei Übeln das kleinere / geringere wählen
-
4 Из двух зол выбирают меньшее.
Русско-Немецкий словарь идиом > Из двух зол выбирают меньшее.
-
5 evil
1. adjective1) böse; schlecht [Charakter, Beispiel, Einfluss, System]; übel, verwerflich [Praktiken]2) (unlucky) verhängnisvoll, unglückselig [Tag, Stunde]evil days or times — schlechte od. schlimme Zeiten
put off or postpone the evil hour — das Unvermeidliche hinauszögern
3) (disagreeable) übel [Geruch, Geschmack]2. nounthe root of all evil — die Wurzel allen Übels
2) (bad thing) Übel, das* * *['i:vl] 1. adjective(very bad; wicked; sinful: evil intentions; an evil man; He looks evil; evil deeds; an evil tongue.) böse2. noun1) (wrong-doing, harm or wickedness: He tries to ignore all the evil in the world; Do not speak evil of anyone.) das Böse2) (anything evil, eg crime, misfortune etc: London in the eighteenth century was a place of crime, filth, poverty and other evils.) das Übel•- academic.ru/116043/evil-">evil-- evilly
- evilness
- evil-doer* * *[ˈi:vəl]I. adj böseto put off the \evil hour der Stunde der Wahrheit aus dem Wege gehenthe \evil hour is upon sb jdm droht die Stunde der Wahrheitto use one's \evil influence on sb auf jdn einen schlechten Einfluss ausübena thoroughly \evil man ein ausgesprochen gehässiger Mannto be of \evil repute einen schlechten Ruf genießen\evil spirit[s] böse Geisterto have an \evil tongue eine bösartige Zunge habenan aura of \evil eine Aura des Bösento blame sb for all the \evils of the past jdn für alles Schlechte der Vergangenheit verantwortlich machengood and \evil Gut und Bösethe lesser \evil das geringere Übelthe lesser of two \evils das kleinere von zwei Übelnsocial \evil soziale Missstände* * *['iːvl]1. n1) Böse(s) ntgood and evil in Victorian England —
there was never any trace of evil in her — an ihr war nie etwas Böses
2) (= bad thing or activity) Übel ntthe lesser/greater of two evils — das kleinere/größere Übel
2. adj1) (= bad, wicked) person, tongue böse; example, influence, reputation schlechtwith evil intent — mit or aus böser Absicht
to put off the evil day/moment — den schrecklichen Tag/Augenblick hinauszögern
3) (= unpleasant) smell, taste übel* * *evil [ˈiːvl]A adj (adv evilly)1. übel, böse, schlecht, schlimm:evil eye böser Blick;the Evil One der Böse (Teufel);of evil repute übel beleumdet, berüchtigt;evil smell übler Geruch;2. böse, gottlos, boshaft, übel, schlecht:evil tongue böse Zunge, Lästerzunge f3. unglücklich:evil day Unglückstag m;fall on evil days ins Unglück geratenspeak evil of sb schlecht über jemanden redenC s1. Übel n, Unheil n, Unglück n:the lesser evil das kleinere Übel;choose the lesser of two evils von zwei Übeln das kleinere wählenthe powers of evil die Mächte der Finsternis;do evil Böses tun, sündigen;return evil for good Gutes mit Bösem vergelten3. Unglück n:4. obs Krankheit f, besonders Skrofulose f, Lymphknotentuberkulose f* * *1. adjective1) böse; schlecht [Charakter, Beispiel, Einfluss, System]; übel, verwerflich [Praktiken]2) (unlucky) verhängnisvoll, unglückselig [Tag, Stunde]evil days or times — schlechte od. schlimme Zeiten
put off or postpone the evil hour — das Unvermeidliche hinauszögern
3) (disagreeable) übel [Geruch, Geschmack]2. noun2) (bad thing) Übel, das* * *adj.übel adj. n. -
6 Del mal, el menos
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Del lobo un pelo.Von zwei Übeln das kleinere.Von zwei Übeln wählt man das kleinere.Von zwei Übeln das kleinere wählen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Del mal, el menos
-
7 zło
zło [zwɔ] ntBöse nt, Übel ntna domiar złego zu allem Übel\zło konieczne [ein] notwendiges Übelwybierać mniejsze \zło das kleinere Übel wählennaprawić \zło einen Schaden wieder gutmachenmieć coś komuś za złe jdm etw übel nehmen [ lub verübeln]z dwojga złego von zwei Übeln [das kleinere wählen] -
8 Übel
1) Mißstand зло. ein notwendiges Übel неизбе́жное зло. das kleinere Übel (наи)ме́ньшее зло. von zwei Übeln das kleinere wählen выбира́ть вы́брать из двух зол ме́ньшее. einem Übel abhelfen a) Schwierigkeiten beseitigen преодолева́ть /-одоле́ть тру́дности b) Mängel beseitigen устраня́ть устрани́ть недоста́тки | von Übel sein быть от лука́вого. es ist von Übel э́то о́чень ду́рно <пло́хо>2) Leiden неду́г -
9 Übel
Ǘbel n, - 1. зло; беда, напаст; 2. болест, болка, страдание; das Übel mit der Wurzel ausrotten изкоренявам злото от корен; an einem chronischen Übel leiden имам хроническо страдание; von zwei Übeln das kleinere wählen от две злини избирам по-малката. -
10 Из двух зол избрать меньшее
part.Универсальный русско-немецкий словарь > Из двух зол избрать меньшее
-
11 Избрать меньшее зло
v -
12 Из двух зол избрать меньшее [Избрать меньшее зло]
(из диалога Платона "Протагор", в котором он вкладывает эти слова в уста своего учителя Сократа) Von zwei Übeln das kleinere wählen (aus Platons Dialog "Protagoras", in dem er diese Worte seinem Lehrer Sokrates in den Mund legt).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Из двух зол избрать меньшее [Избрать меньшее зло]
-
13 от две злини избирам по-малката
von zwei Übeln das kleinere / geringere wählenBългарски-немски речник ново > от две злини избирам по-малката
-
14 Übel
ein notwendiges Übel неизбе́жное злоdas Übel an der Wurzel packen пресе́чь зло в ко́рнеj-m ein Übel zufügen причиня́ть кому́-л. злоes ist vom Übel э́то о́чень ду́рно [пло́хо]Übel n -s, = неду́г, боле́знь; von zwei Übeln muß man das kleinere wählen посл. из двух зол выбира́й ме́ньшееein übler Geselle неприя́тный челове́кj-m einen üblen Dienst erweisen оказа́ть кому́-л. медве́жью услу́гуdas ist nicht übel э́то неду́рноmir ist übel мне ду́рно, меня́ тошни́тdabei kann einem übel werden э́то отврати́тельно; от э́того тошни́тübel zu Fuß sein быть плохи́м ходоко́мes steht dir übel an э́то тебе́ не к лицу́es steht übel mit ihm [um ihn] его́ дела́ пло́хиer ist übel d (a) ran ему́ прихо́дится ту́го, его́ дела́ пло́хи; ему́ не везё́тbei j-m übel angeschrieben sein быть на плохо́м счету́ у кого́-л.bei j-m übel ankommen быть пло́хо при́нятым кем-л.übel gelaunt sein быть в дурно́м настрое́нии, быть не в ду́хеman hatte ihn übel beraten ему́ да́ли дурно́й сове́тj-m übel gesinnt sein быть вражде́бно настро́енным к кому́-л.ich habe es übel getroffen мне не повезло́ich konnte übel fahren э́то для меня́ могло́ бы ко́нчиться пло́хоich habe nicht übel Lust (zu+inf) я совсе́м не прочь, я охо́тно (сде́лал бы что-л.) -
15 Übel
n -s, =1) злоdas Übel an der Wurzel packen — пресечь зло в корнеj-m ein Übel zufügen — причинить кому-л. злоes ist vom Übel — это очень дурно ( плохо)2) бедаeinem Übel abhelfen — помочь в беде3) недуг, болезнь••von zwei Übeln muß man das kleinere wählen — посл. из двух зол выбирай меньшее -
16 Übel
n (6) 1. yamanlıq, pislik; 2. bədbəxtlik, fəlakət, müsibət; 3. xəstəlik, azar; ◊ Von zwei \Übeln muß man das kleinere wählen ata. söz. İki yamandan azını seçərlər, Ona baxanda bunun atasına rəhmət
См. также в других словарях:
Das kleinere Übel — Der Ausdruck geht auf den griechischen Philosophen Platon (427 347 v. Chr.) zurück, der in seinem Dialog »Protagoras« Sokrates die Worte in den Mund legt: »Von zwei Übeln wird niemand das größere wählen, wenn er das kleinere wählen kann.« Diese … Universal-Lexikon
Vereinigte Staaten von Nordamerika — (United States of America, Nordamerikanische Union), die große Bundesrepublik in Nordamerika, wird begrenzt von Kanada im N., dem Atlantischen Ozean im O., dem Golf von Mexiko und der Republik Mexiko im S. und dem Stillen Ozean im W., liegt… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
klein — marginal; gering; kaum; wenig; winzig; mickerig (umgangssprachlich); dünn (umgangssprachlich); mickrig (umgangssprachlich); unbedeutend; … Universal-Lexikon
Übel — Das kleinere Übel wählen. Im ›Protagoras‹ des Plato sagt Sokrates: »Dyoin kakoin ... oydeis to meizon ai phsetai exon to elatton« (= Von zwei Übeln wird niemand das größere wählen, wenn er das kleinere wählen kann); vgl. auch Aristoteles ›Nikom.… … Das Wörterbuch der Idiome
Der Staat bin ich — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/D — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Präsidentschaftswahlen in Rumänien 2009 — Zweiter Wahlgang 6. Dezember 2009 (Amtliches Endergebnis)[1] Băsescu Geoană 50,33 % 49,6 … Deutsch Wikipedia
Sir Winston Churchill — Winston Churchill Amtszeiten: 1. 10. Mai 1940 – 27. Juli 1945 2. 26. Oktober 1951 – 7. April 1955 Vorgänger: 1. Arthur Neville Chamberlain 2 … Deutsch Wikipedia
Sir Winston Leonard Spencer Churchill — Winston Churchill Amtszeiten: 1. 10. Mai 1940 – 27. Juli 1945 2. 26. Oktober 1951 – 7. April 1955 Vorgänger: 1. Arthur Neville Chamberlain 2 … Deutsch Wikipedia
Winston Churchill — Amtszeiten: 1. 10. Mai 1940 – 27. Juli 1945 2. 26. Oktober 1951 – 7. April 1955 Vorgänger: 1. Arthur Neville Chamberlain … Deutsch Wikipedia
Winston Leonard Spencer Churchill — Winston Churchill Amtszeiten: 1. 10. Mai 1940 – 27. Juli 1945 2. 26. Oktober 1951 – 7. April 1955 Vorgänger: 1. Arthur Neville Chamberlain 2 … Deutsch Wikipedia